拜读紫水晶老师整理的《中国古典舞》相关资料后的一些反省

冰峰蝴蝶

    拜读了紫水晶老师精心整理出来的关于中国古典舞的相关资料后对中国古典舞有了更深入的了解。http://bbs.chinadance.cn/viewthr ... =%B9%C5%B5%E4%CE%E8

最近我在一些英文和日文的网站上搜索关于外国人眼里的China dance的这一主题，发现他们的网站上对于中国舞蹈的阐述首先是没有类别的概念，泛泛的把中国古典舞和民族舞蹈混为一谈，当然对于外国人来说只要和China相关的舞蹈都可以叫做China
Dance。但是作为中国舞者我觉得有必要把我们的东西更详尽的介绍给他们。确切地告诉他们我们的古典舞应该有它自己的类别叫做China Classic Dance（不知道我的翻译是否正确）这里要说明的是我的检索是有限的，只对于我看到的网站加以评论。

此外，有些网站对中国古典舞的介绍不过是从其发展历史和一些经典剧目来介绍的，并没有涉及到其内涵，所谓文章中所讲到的“相”。不了解中国文化的外国观众只能把他们的欣赏停留在满足视觉冲击这一层面，当然也就不能产生继续挖掘研究中国文化的好奇心。这是否会给我们的文化传播打了折扣呢？

我觉得作为舞蹈的传播媒体有义务让外国人知道我们的文化究竟是怎样的文化，为了让他们从中国古典舞的每一动每一行中能够深入的了解到中国的民族性，有必要在这方面花更多的功夫来宣传中国古典舞的内涵。

每一个国家都有其自身的民族性，由于互不了解对方的民族性而是彼此产生误会的情况也多有发生。希望中国古典舞和国内外的舞蹈媒体能够为增进世界友谊起到推动作用。

彼安花

我觉得还不错拉

舞色空空

原帖由 冰峰蝴蝶 于 2008-3-7 11:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

    拜读了紫水晶老师精心整理出来的关于中国古典舞的相关资料后对中国古典舞有了更深入的了解。... China Classic Dance（不知道我的翻译是否正确）...

中国古典舞的翻译为：  Chinese Classical Dance

我目前欣赏课也在向我国内的爱好舞蹈的大学生们讲解什么是古典舞，有区别于古代舞和一些其他的舞蹈。

Vincent16

这的确是个令好多外国人头晕的问题！！！
其实好多国人都犯晕！！！