交叉：9个剧场现代舞演出季（北京2005）

yiyunlin

<STRONG><BR></STRONG>Crossing: Dance Festival in Nine Theatre （2005）<BR>(更多请查看:www.ccdworkstation.com)
<br>
<>主办：9个剧场<BR>Organizer：Nine Theatre (Chaoyang Culture Center )<BR>策划：生活舞蹈工作室<BR>Executive Organization: Living Dance Studio<BR>监制：徐伟<BR>Supervisor: Xu Wei<BR>策划人：吴文光、文慧<BR>Curators: Wu Wenguang, Wen Hui<BR>组织运作：樊欣颖、戴尼克&#8226;科尔特、康斯腾思&#8226;奥斯<BR>rogram: Fan Xinying, Borneoco (Dineke Koerts, Constance Vos)<BR>项目协调：姗迪、晏丽芳<BR>Coordination : Dinnoo Shannti, Yan Lifang<BR>宣传设计：宗予斌<BR>Design: Zong Yubin<BR>项目助理：卿青、林依韵<BR>rogram assistance:: Qing Qing, Lin Yiyun, Rong Cenpu<BR>翻译：方美昂、容晨朴<BR>Translation: Alison Friedman<BR>宣    传：张佳节<BR>Publicity: Zhang Jiajie <BR>剧    务：刘炜, 王鸿飞<BR>Assistant Technician: Liu Wei, Wang Hongfei<BR>灯    光：王雪松<BR>Light: Wang Xuesong<BR>音    响：赵毅<BR>Sound: Zhao Yi <BR>票务运作：张佳节、樊欣颖、刘炜<BR>Ticket Executive: Zhang Jiajie, Fan Xinyin, Liu Wei</P>
<P>支持：风雷视听, Borneoco（荷兰）、荷兰驻华北京大使馆文化处, 奥地利共和国驻华使馆文化处</P>
<P>Support: Beijing Storm, Borneoco (the Netherlands), Royal Netherlands Embassy Beijing, the Consulate General of the Netherlands in Shanghai Cultural Forum of the Austrian Embassy Beijing, Kommunalkredit Austria AG, the Fund for Amateur Art and Performing Arts (FAPK), DOEN Foundation, <BR>              </P>
<P>独家网络支持：搜狐戏剧频道  <BR>Internet Support: Sohu Theatre Channel<BR>网络协办：泛剧场<BR>Website Support: Fan Theatre<BR>票务独家代理：中演票务通 <BR>24小时咨询、售票热线：64068888  64069999  <BR>Box Office: 64068888  64069999  <BR>票务通网<IMG src="http://www.fan-theatre.com/bbs/pic/url.gif" align=absMiddle border=0><a href="http://www.superticket.com.cn/" target="_blank" ><FONT color=#000000>www.superticket.com.cn</FONT></A></P>
<P>“交叉：9个剧场现代舞演出季”简介：<BR>这是9个剧场首次主办的现代舞演出季，将要呈现在9个剧场舞台上的作品有来自北京的生活舞蹈工作室、奥地利的威尼&#8226;道勒舞蹈团和荷兰的艾米欧&#8226;戈雷柯舞蹈团，演出作品共5个，其中生活舞蹈工作室的《37°8报告》是最新创作的首演作品。演出季期间，来自欧洲的表演艺术家及专家将主持舞蹈工作坊和介绍欧洲当代剧场艺术的讲座。<BR>这个现代舞演出季名为“交叉”，意喻有剧场与生活的交叉、现实与想象的交叉、不同文化的交叉、以及舞蹈与戏剧、与影像、与装置等不同艺术媒介的交叉，当然也希望着和各种观众的交叉。</P>
<P>Introduction of Crossing: Dance Festival in Nine Theater, 2005<BR>'Crossing' is the first contemporary dance festival hosted by Nine Theatre. The festival presents The Living Dance Studio from Beijing, Cie Willi Dorner from Austria and Emio Greco|PC from the Netherlands. The companies will perform five different pieces, including the world premiere of the Living Dance Studio's latest production: Report on 37.8. Besides the performances 'Crossing' also presents workshops and lectures. <BR>The name of this contemporary dance festival "Crossing", encapsulates the crossing of life and performance; of reality and imagination; of different cultures, of dance, theatre, film, technology and different art mediums; and  -of course - we hope, the crossing and interaction with many different audiences. </P>
<P><BR>演出作品：Performances</P>
<P>《37°8报告》（生活舞蹈工作室，北京） <BR>Report on 37°8   （Living Dance Studio，Beijing）<BR>演出时间：10月14日：19:30；15日：15:30，19:30<BR>Time: 19:30, 14th Oct. ； 15:30 19:30,15th October, 2005</P>
<P>《三秒钟》;《无关痛痒》、（威尼&#8226;道勒舞蹈团，奥地利）<BR>Threeseconds / No Credits  (Cie Willi Dorner，Austria) <BR>演出时间：10月21、22日, 19点30分<BR>Time: 19:30, 21 th  22 th October, 2005</P>
<P><BR>《双点:Nero》;《FRA》舞蹈短片（Emio Greco | PC舞蹈团，荷兰）<BR>Double Points: Nero (adapted version)/FRA (dance film) Emio Greco|PC, the Netherlands 演出时间：10月28日, 19点30分<BR>Time: 19:30, 28th October, 2005</P>
<P>交流活动：舞蹈工作坊和讲座 Dance Workshop and Lecture<BR>工作坊之一（生活舞蹈工作室主持）workshop1（Living Dance Studio）<BR>时间：10月22日，14:00；地点：草场地工作站<BR>Time: 14:00. 22th October ；Venue：Caochangdi Workstation</P>
<P>工作坊之二（Emio Greco | PC舞蹈团主持）workshop2（Emio Greco | PC）<BR>（专业舞者及表演者参与，for professional dancers and performers）<BR>时间：10月27 日14:30-17:00；地点：朝阳文化馆舞蹈教室<BR>Time: 14:30-17:00 27th October；Venue: Dance Room, Chaoyang Culture Center </P>
<P>工作坊之三（Emio Greco | PC舞蹈团主持）workshop3（Emio Greco | PC）<BR>（开放工作坊，Open workshop）<BR>时间：10月29日，16:00；地点：草场地工作站<BR>Time: 16:00 29th October；Venue：Caochangdi Workstation</P>
<P>讲座一：世纪之交的舞蹈新潮：2000-2005间的重要舞蹈作品<BR>（主讲人：克莱尔&#8226;威赫莱，法国国家舞蹈中心艺术总监）<BR>Lecture 1： Favorites at the turn of the century : significant dance works 2000-2005<BR>Speaker: Claire Verlet artistic director of Center of Nation de la Dance, Paris<BR>时间：10月15日，10:00-11:00 地点：朝阳文化馆小梨园剧场<BR>Time: 10:00-11:00 15th Oct. Venue: Liyuan Theater, Chaoyang Culture Center  </P>
<P>讲座二：当代国际剧场艺术节——苏黎士戏剧节 <BR>（主讲人： 玛利亚&#8226;M&#8226;茨威格曼，苏黎士戏剧节艺术总监）<BR>Lecture 2： Zurich Theater Spektakel：an International Festival of Contemporary Performing Arts<BR>Speaker: Maria Magdalena Schwaegermann, artistic director of Zuercher Theater Spektakel<BR>时间：10月15日，11:00-12:00 地点：朝阳文化馆小梨园剧场<BR>Time: 11:00-12:00 15th Oct. Venue: Liyuan Theater, Chaoyang Culture Center  </P>
<P>讲座二：Emio Greco | PC 舞团介绍其创作<BR>Lecture 2 : Introduction to the work of Emio Greco | PC<BR>时间：10月29日，14:00; 地点：草场地工作站<BR>Time: 14:00, 29 th Oct. Venue: Caochangdi Workstation</P>
<P>演出地点：“9个剧场”之TNT剧场<BR>Venue: TNT Theatre of Nine Theatre<BR>票    价：成人100元; 学生50元<BR>Ticket Price: 100RMB (50RMB for students)<BR>普通套票：240元/3场，学生套票：120元/3场<BR>Ticket Series: 240RMB/3 Performances </P>
<P>咨询电话：85996011(学生票预定)<BR>Call for information: 85996011<BR>地  址：朝外小庄金台里17号,朝阳文化馆(京广桥东，朝阳路小庄路口东北角)<BR>Address: No.17,Chaowai Xiaozhuang Jintaili,Chaoyang Culture Center <BR>乘车方式：115、118、112、101、718、725、729、846、342、382、306、9路，下车即小庄站。）<BR>Bus: line115、118、112、101、718、725、729、846、342、382、306、9</P>
<P>乘车方式：115、118、112、101、718、725、729、846、342、382、306、9路，下车即小庄站。）<BR>Bus: line115、118、112、101、718、725、729、846、342、382、306、9</P>

月angel

<>如此详细，大家还不快去~~顶一下。[em01]</P>