Final scene from Act II of the Kirov/Mariinsky Ballet's revival of La Fille mal gardée, St. Petersburg, 1994 关不住的女儿（La Fille Mal Gardee） 剧本：让·多贝瓦尔（Jean Dauberval, 1742-1806） 编导：让·多贝瓦尔（Jean Dauberval, 1742-1806） 音乐：改编自法国通俗歌曲和曲调（1828年版本由费尔迪南·赫罗尔德（Ferdinand Hérold 1791-1833）创作新的音乐） 演出： 首演：1789年7月1日于法国波尔多大剧院（Grand Theater Bordeaux） 主演：玛达梅·希奥多（Madame Théodore）…………丽莎 人物： 西蒙（Simone）…………寡妇 丽莎（Lise）…………寡妇的女儿 科拉斯（Colas）…………同村的青年 托玛斯（Thomas）…………葡萄园主 阿伦（Alain）…………葡萄园主的傻儿子 剧情介绍： 第一幕 第一场：（寡妇西蒙的农庄里） 法国农村，寡妇西蒙夫人有一个漂亮的女儿丽莎，西蒙夫人贪图钱财，一心想把女儿嫁给村里最富有的葡萄园主托玛斯的傻儿子阿伦。可丽莎已暗地里与同村青年科拉斯相爱，并准备与他结婚。她极不赞成母亲的主意。 科拉斯家境贫困，却长得一表人才，人也很有志气。这天清晨，丽莎偷偷地溜到院子里，想同情人幽会。可是约定时间过了，却迟迟不见科拉斯的身影，丽莎有些失望，又怕在院子内等久了会使母亲怀疑。于是，她把一根象征爱情的缎带放在院子里一个醒目的地方就进了家门。 科拉斯显然是被什么事情耽误了，等他匆匆赶到时，一眼就发现了那根色彩鲜艳的缎带。他领悟了姑娘的情意，喜滋滋地跑到屋子旁边，悄悄地招呼心上人快来。丽莎一见栅栅来迟的恋人，撅起嘴不理睬他，可是马上就被科拉斯拉住转起圈来。两人愉快地跳起了一段双人舞-“缎带舞”。 母亲发现女儿不见了，急忙跑到院子里寻找，科拉斯害怕遇见西蒙夫人，慌忙躲到一旁。母亲要女儿快回家干活，丽莎调皮他说：“这里的空气新鲜，表示愿意在屋外干活”。母亲勉强答应了，丽莎便坐在院子里的长凳上捣起了奶酪。科拉斯看到西蒙夫人回屋了，赶紧从藏身的地方跳出，挨到丽莎身边。姑娘侧过身，假装不理他，而且把杆棒捣得“通通”直响。科拉斯殷勤地伸过手去帮助丽莎。青春的心毕竟是关不住的，两人的手又握到了一起，爱情的暖流立刻流遍了他们全身。丽莎丢下手里的杆棒，又和科拉斯跳起了欢快的舞蹈。母亲发现女儿不见了，急忙跑到院子里寻找，科拉斯害怕遇见西蒙夫人，慌忙躲到一旁。母亲要女儿快回家干活，丽莎调皮他说：“这里的空气新鲜，表示愿意在屋外干活”。母亲勉强答应了，丽莎便坐在院子里的长凳上捣起了奶酪。科拉斯看到西蒙夫人回屋了，赶紧从藏身的地方跳出，挨到丽莎身边。姑娘侧过身，假装不理他，而且把杆棒捣得“通通”直响。 村里的青年们来邀请这对情人出去游玩，他们兴奋地围着丽莎和科拉斯跳个不停。正在这时，托玛斯领着儿子阿伦，手提一袋金市，准备向西蒙夫人和丽莎求亲。西蒙夫人一见未来的亲家和女婿，乐得合不拢嘴。丽莎看见阿伦张着嘴巴的蠢相大吃一惊，可阿伦为了讨好丽莎，却傻乎乎地跑到丽莎跟前一个劲地挥动钱袋。丽莎厌恶极了，但是，她灵机一动，微笑着挽起托玛斯的臂膀，招呼大家一道出去游玩。 第二场：（玉米田中） 收割后的田野上，农夫们在休息时跟在科拉斯后面愉快地跳着舞。丽莎和阿伦加入了跳舞的行列。忽然间，科拉斯插进了他们中间，丽莎和科拉斯跳了一段热情的双人舞，丽莎用合情脉脉的舞姿向科拉斯表白自己的心迹，傻乎乎的阿伦毫无察觉，直到看见丽莎和科拉斯亲亲热跳舞的情景，才恍然大悟姑娘根本不喜欢自己，不免感到丧气。西蒙感很愤怒，但其怒火因众人请她表演木屐舞而平息。农夫们对阿伦的傻笨哈哈大笑，托玛斯恼怒地冲进人群，把儿子“救”了出来。 农夫们在热情地跳着轮舞（Dound Dance）即圆圈舞（五朔节花柱舞），围绕着用鲜花和彩带装饰起来的五朔节花柱跳着舞蹈，祈望来年葡萄丰收，跳完后，突然，电闪雷呜，大雨倾盆，农夫们四散奔跑，纷纷逃回家。 第二幕： 第一场：（西蒙的家中） 丽莎的母亲西蒙夫人狼狈地跑回家中，被雷雨淋湿了的丽莎和她的母亲回到家中围著火炉边取暖，仍念念不忘把女儿拴在身边，命令她立刻干活。丽莎无可奈何地坐到纺织机旁。母亲听着手摇纺车单调的“嘎嘎”声，不禁打起了瞌睡。忽然，丽莎发现科拉斯在窗口边探头探脑，他用手比划着，希望姑娘快把门打开。丽莎望着昏昏欲睡的母亲，慢慢地去摸揣在她怀里的钥匙。昏睡中的母亲听不到纺织声，突然睁开了双眼，丽莎急中生智，顺手抓起椅子旁一只铃鼓，一边敲击，一边跳舞。西蒙夫人听着有节奏的鼓点，舒服地靠在躺椅上，摇啊晃啊，一会儿就迷迷糊糊睡着了，把钥匙压在了身体下面。 科拉斯等不及了，又露出头来催促丽莎开门。丽莎无法拿到钥匙，只好踩着凳子与情人的脸凑在一起说悄悄话。忽然，门外传来农夫们的嚷嚷声，丽莎慌忙跳下凳子。西蒙夫人醒了，立即起身打开房门。这时农夫们把一捆捆麦秸搬入屋里。趁着西蒙夫人不注意，科拉斯混在农夫们中间溜进了屋。 为了感谢邻居们的热心帮助，西蒙夫人邀请大伙儿出去喝酒，临走前再三关照女儿继续干活，还特意把门严严实实地锁上。 丽莎一人关在家里。她解下围巾翩翩起舞，憧憬着结婚后的幸福生活。突然，科拉斯从麦秸堆里钻了出来。姑娘吓了一跳，又窘又喜，科拉斯深情地凝视着丽莎，拉起她的手，姑娘娇嘻地投入爱人的怀抱，两人跳起了热恋中的双人舞。最后，他们各囱解下围巾，系到对方的脖子上，表达绵绵的爱意。 门外传来母亲回家的声响，科拉斯惊慌失措。还是丽莎机灵，把小伙子推进了堆放麦秸的贮藏室。西蒙夫人回到屋，看见女儿神色慌张，又发现她颈上的男人围巾，大发脾气，但又抓不到女儿越轨的证据。她决定去找托玛斯，让女儿与阿伦早日成婚，收住女儿的心。出门前，西蒙夫人又自以为聪明，把丽莎锁进了贮藏室。 西蒙夫人、托玛斯、阿伦与订立婚约的公证人一起来到丽莎家，在表情庄重的证人面前，双方家长在婚约书上郑重地签上各自的名字。然后，托玛斯把钱袋交给西蒙夫人，她则把钥匙交给阿伦，要他去打开贮藏室的门，领出新娘。不料，贮藏室的门打开后，走出的竟是身上沾满麦草的丽莎与科拉斯，两人显然已结为夫妻。大家都惊呆了，托玛斯气愤地向西蒙夫人讨回了聘金，随后一把拉过看傻了眼的阿伦，灰溜溜地跑了。 生米煮成了熟饭，自由恋爱战胜了包办婚姻。西蒙夫人绞尽脑汁，还是管不住自己的女儿。她只好当着证人的面答应这对有情人结成良缘，并向他们祝福。 整个舞剧在一片欢欣与一点点惊讶中结束。
《关不住的女儿》中的丽莎由希奥多多贝瓦尔（Theodore Dauberval）饰演-1789年 舞蹈结构： 第1幕（Act 1） 1．引子（由赫罗尔德选自萨马蒂尼的歌剧《初夜权》的序曲）（No.1 Introduction （taken by Hérold from the Overture of Martini's opera Le Droit du Seigneur）） 2．公鸡和母鸡的舞蹈（No.2 Dance of the Cock and Hens） 3．丽莎和缎带（缎带舞）由赫罗尔德选自罗西尼的歌剧《塞维利亚理发师》上的序曲，极弱地（No.3 Lise and the Ribbon {Pas de Ruban} （taken by Hérold from the Introduction, Pianissimo from Ross ini's opera The Barber of Seville）） 4．科拉斯（No.4 Colas） 4．科拉斯独舞（No.4a Colas' Solo） 5．科拉斯和西蒙（No.5 Colas and Simone） 6．村民（No.6 Villagers） 7．西蒙和丽莎（No.7 Simone and Lise） 8．丽莎和科拉斯（缎带舞）选自萨马蒂尼《初夜权》中的主题而作（No.8 Lise and Colas {Pas de Ruban} （consisting of themes from Martini's opera Le Droit du Seigneur）） 9．乡村少女（No.9 Village Girls） 10．托马斯和阿伦（这一段包括阿伦滑稽的独舞，由兰奇贝里创作）（No.10 Thomas and Alain （this number includes the comic solo for Alain, which was composed by Lanchbery）） 11．有关收获（由兰奇贝里作曲和主题重新修订）（No.11 Off to the Harvest （composed by Lanchbery, and consisting of re-stated themes）） 12．科拉斯（根据第4首重新修订）（No.12 Colas （re-statement of．（No.4）） 13．野餐（选自1789年的乐谱M.艾伯特之舞，由兰奇贝里改编）丽莎，科拉斯和阿伦滑稽的三人舞，由兰奇贝里改编（No.13 Picnic （taken from the original 1789 score - Pas de M. Albert, adapted by Lanchbery）. The comic Pas de Trois for Lise, Colas, and Alain was composed by Lanchbery）） 14．长笛之舞（选自1789年的乐谱——收割者之舞，由兰奇贝里改编）（No.14 Flute Dance （taken from the original 1789 score - Pas des Moissonneurs, adapted by Lanchbery）） 15．争吵，由兰奇贝里根据第14首而作（ No.15 Quarrel （composed by Lanchbery, based on ．（No.14）） 16．范妮·艾尔斯莱双人舞（选自多尼采蒂的歌剧《爱的甘醇》中的主题，剧场抄谱员艾梅-安布罗斯-西蒙·莱波尔内为在皇家音乐学院剧场上演的《关不住的女儿》而改编，由兰奇贝里配器）（No.16 The Fanny Elssler Pas de deux （themes taken from Donizetti's opera L'elisir d'amore, adapted for the Ballerina Fanny Elssler's 1837 appearance in La Fille mal gardée at the Thé琀爀攀 de l'Académie Royale de Musique by the theatre's copyist Aimé-Ambroise-Simon Leborne. Orchestrated by Lanchbery）） 17．西蒙（由兰奇贝里为以下的片段创作的引子）（No.17 Simone （introduction composed by Lanchbery for the following number）） 17a．木屐舞（由兰奇贝里根据彼得·路德维希·赫特尔1864年的乐谱而作的唯一音乐，选自赫特尔1864年的乐谱中以寡妇西蒙片段主旋律的主题）（No.17a Clog Dance （the only music taken by Lanchbery from Peter Ludwig Hertel's 1864 score. The theme from this number served as a leitmotiv for the Widow Simone in Hertel's 1864 score）） 18．五朔节花柱舞蹈（选自1789年原作——M.艾伯特之舞，由兰奇贝里改编）（No.18 Maypole Dance （taken from the original 1789 score - Pas de M. Albert, adapted by Lanchbery）） 19．风暴雨和终场（No.19 Storm and Finale （though rescored by Lanchbery, this is the almost totally un-altered storm music from Rossini's opera La Cenerentola）） 第2幕（Act 2） 20．序曲（No.20 Overture） 21．丽莎和西蒙（No.21 Lise and Simone） 22．纺纱（选自1789年原作乐谱——其中包括规定的主题和由兰奇贝里作进一步改编）（No.22 Spinning （taken from the original 1789 score, including re-stated themes, and further adapted by Lanchbery）） 23．铃鼓舞（变奏的咏叹调）（选自1789年原作乐谱和由兰奇贝里作进一步改编）（No.23 Tambourine Dance {Aria con variazioni} （taken from the original 1789 score, and further adapted by Lanchbery）） 24．收割（No.24 Harvesters） 26．在我结婚的时候（焦阿基诺·罗西尼的歌剧《英国女王伊丽莎白》中的咏叹调“有高贵优美心灵的人们啊” 。兰奇贝里没有重新配器，这是赫特尔1828年乐谱中唯一的片段）中间 “连接”的部分这个片段选自海顿第85号交响曲缓慢的乐章主要主题，由H C罗宾斯·兰德勒 “根据古老的法国民歌“漂亮和年轻莉茜特”而作的变奏” 记录）No.25 When I'm Married （taken from the aria Bell'alme generose from Gioacchino Rossini's opera Elisabetta, regina d'Inghilterra. This is the only number from Hérold's 1828 score that Lanchbery did not re-orchestrate）. The central 'linking' section of this number is the main theme of the slow movement of Symphony No 85 by Haydn, described by H C Robbins Landon as "variations on the old French folk-song La gentille et jeune Lisette".） 26．西蒙返回（No.26 Simone's Return） 27．托马斯，阿伦和公证人（No.27 Thomas, Alain and the Notaries） 28．惊恐和原谅（No.28 Consternation and Forgiveness） 29．双人舞（修订的乐谱/改编第25首变奏）（No.29 Pas de deux （a re-scored/adapted version of．（No.25）） 30．终场（由兰奇贝里作曲）（No.30 Finale （composed by Lanchbery）） |
