大型法国音乐舞蹈剧《玩偶世界》将于8月18日在卢湾体育馆开演，剧中将有法国演员演绎中文对白。记者从主办方了解到，为了让中国小观众没有语言障碍，剧中的“罗伦船长”已苦练中文四个月，虽然目前的中文水平算不上流利，但已能用“可爱”的语调给现场观众猜谜。 “我们的演出节奏很快，音乐节奏也很鲜明，如果小朋友因为听不懂法语而沮丧，那他们享受到的乐趣就会少很多。很多环节还需要观众共同的参与。”主办方介绍说，为了避免孩子们在观看演出时“大打折扣”，剧组特意删除了大部分法语对白，增加了中文的介绍。“罗伦船长”目前在亚非学院组织的中文班学习中文，为了“入乡随俗”，会有针对性地学习一些演出中的对白。“目前他的学习情况良好，已经具备了一定的听说能力，语音比一部分中国人还要标准。等他来到中国，我们还将派专人帮他纠正一些语音语调，力求略显生硬的发音能更趋完美。” |
