本报讯（记者 李洋）《青衣》是作家毕飞宇的作品，可是提起这个名字，很多人想到的却是徐帆在同名电视剧中饰演的筱燕秋。如今，又有一位女艺术家准备改编这部作品，而且是以另外一种更具魅力的艺术形式。著名舞蹈家王亚彬将于今年10月推出她的品牌项目“亚彬和她的朋友们”第七季。这一次，她将化身成为舞台上的“青衣”，和观众一起追问“生命该如何寄托”这个深刻的命题。 王亚彬迷上《青衣》，正是从它的同名电视剧开始的，那时候她还在北京舞蹈学院读书。2012年，在根据毕飞宇另一部作品《推拿》改编的电视剧中，王亚彬成了金嫣的扮演者。正是利用拍摄《推拿》的闲暇时间，她读完了小说《青衣》。 “青衣筱燕秋这个角色一直在探寻‘生命该如何寄托’，这可能是每一个人都会思考的问题。”王亚彬说，筱燕秋将她的生命寄托在“青衣”身上，而自己则将生命寄托在舞蹈上。王亚彬在筱燕秋身上也看到了 “生命之痛”，这种痛考验了人的承受力，考验你在挚爱面前要如何面对。她有了强烈的愿望，要把这部作品排成舞剧。 “毕飞宇的作品曾被张艺谋、杨亚洲、康洪雷等多位导演拍摄成影视剧，是因为他的文本总是留给人很大的想象空间。”王亚彬说，相比之下《青衣》尤其适合排成舞剧。可是当去年真正获得该作改编权的时候，她才发现这并不是那么简单。“毕竟文学和舞蹈是两种完全不同的艺术形式，文学作品可以大量表现生活细节，可舞蹈更擅长以肢体来抒情。”重读了很多遍原著，冥思苦想了两个月。一次从欧洲回国，她在飞机上一夜未眠，终于一口气列出舞剧所有段落。 《青衣》是王亚彬首次担任导演的作品，她将原著的情节按照时间顺序重新结构，表现手法有点儿类似电影，挑选节点性的关键情节，压缩了原作中生活化的细节描写，以更加凝练的肢体语言突出情感，突出人如何面对生命、如何面对时间的追问。最终，用三四个小时可以读完的中篇小说《青衣》，化作75分钟的舞剧。 值得一提的是，毕飞宇原作的英文名是“The Moon Opera”，此名同样也是其舞剧版的英文名。在舞剧版的序言中，有这样一段话：“这是一个关于爱的故事，自始至终围绕着国粹经典嫦娥奔月而演绎。爱的理想世界与现实生活之间的落差编织了这个故事的凄美，注定了其悲剧性的主题。”王亚彬相信，这样的主题会跨越语言的障碍，被全世界观众所理解。 10月4日至6日，该剧将在国家大剧院上演，10月19日至20日将在上海国际艺术节上演出，此后将赴海外演出。 |
